從「三個傻瓜」開始接觸印度電影以來，
我很享受印度電影獨有的說故事手法。
印度人說故事不會華而不實，也不來故弄玄虛那套。
印度人的故事很平凡，他們重視的是故事背後的意涵。
雖然電影一開始你就知道這電影要說的是甚麼。
但是透過印度人的嘴來說，故事可以變得很長，很細膩。
聽完印度人說的故事，每一個起承轉合都能讓你深切的思考。
每一個角色想要表達的內心情感都刻劃得極為深刻。
看完印度電影，你會想很多，然後問自己很多問題。
就是自省。
對於電影而言，我想這是非常難得的。
這也是我喜歡印度電影的原因。
回到主題，關於ENGLISH VINGLISH這部電影。
女主角莎希(詩麗黛瑋·阿雅潘 飾演)
是一個家庭主婦，她的廚藝一流，又很會照顧家人。
莎希的個性好，上得廳堂；下得廚房。
她只有一個遺憾，就是不會說英文。
莎希經常因為聽不懂英文或發音不標準而遭到先生(薩堤許)及女兒(薩娜)的嘲笑。
而家事之餘，莎希只有一個熱情。
就是製作一種稱為 Laddu的甜奶球(中譯：小圓仔)
可以賣給街坊賺點錢存起來。但莎希的丈夫並不以為然。
薩堤許在訓斥小兒子(薩加)不用功讀書時，
還會語帶輕蔑的恐嚇他若不用功將來只能窩在家裡做小圓仔。
女兒甚至以母親只會說印度話為恥，經常以此為由亂發脾氣。
莎希無奈的尋求先生的幫助，但薩堤許只是應付的說薩娜只是不懂事而已。
有一天家裡接到來自紐約的電話，莎希的姊姊 曼妞要幫女兒準備婚禮，
她邀請莎希一家來參加婚宴並且希望莎希能提早一個月過去幫忙。
對於從沒出過遠門的莎希而言，她感到非常害怕。
在薩堤許幫忙惡補幾句通關的英文後，莎希獨自上了飛機前往紐約。
她在飛機上得到了同座陌生人的幫助，緊張的情緒也稍微紓解。
曼妞母女熱情的招待莎希，讓莎希放鬆了不少。
直到某日莎希獨自在公園等待姪女(蕾妲)下課時，因為肚子餓，
走進了一家咖啡廳想買點東西吃，卻因為聽不懂英文，
而遭到店員無禮的對待。
害怕的莎希連買的食物都來不及拿走就逃出店外，無助的哭了起來。
然而下課後的蕾妲因為看到經過的公車廣告上寫的：4週學會英文
而大笑不可能時，莎希提起了精神，默默的記下英文學習中心的電話。
她想要把英文學好，於是她瞞著曼妞與蕾妲偷偷跑去學英文。
一同學習英文的同學們都有想把英文學好的苦衷及理由。
來自墨西哥的伊娃是一個保母，因為美國雇主嫌她不會說英文。
所以需要學會英文才能保住工作。
來自巴基斯坦的薩曼康是一位計程車司機，因為巴基斯坦的女性不願嫁給司機。
所以他來學英文好變成外國人然後討個老婆。
來自法國的羅倫是一位飯店廚師，因為英文發音不清楚，才想來把英文學好。
莎希認真的學習老師教的每一個字，每一個句子。
她變得愈來愈有自信。
莎希在紐約的街頭昂首闊步，而且還能自己用英文點菜。
蕾妲發現莎希跑去學英文的事，她非常的支持，也幫著莎希保守秘密。
在學習的過程中，法國廚師羅倫喜歡上了莎希。
有一天在課堂上，英文老師(大衛)問羅倫最喜歡英文課的哪個部分。
羅倫對著全班同學說他最喜歡的是莎希。
大衛：你喜歡莎希哪裡？
羅倫：莎希很美，她的眼睛就像兩滴咖啡掛在一片牛奶上面，
我來上課，是為了看到她。
莎希對於羅倫當眾的表白感到手足無措，但她選擇相應不理。
很快的，4週的英文課程即將結束，最後一週大家必須通過考試，
就是準備一個10分鐘的英文演講，通過後才能拿到證書。
但考試日期恰巧是婚禮當天，加上最後一週莎希的家人也來到了紐約。
所有事情都撞在一起。
蕾妲很貼心的幫忙莎希支開家人讓莎希可以去上課。
她帶著薩堤許一家去帝國大廈玩，薩加不小心摔倒受了傷；
匆忙趕回家的莎希遭到薩堤許無情的數落。
莎希照顧受傷的薩加，心中充滿做為母親的愧疚。
她決定放棄最後幾天的課程不學英文了。
蕾妲安慰莎希要她不要放棄，隔天她去了學習中心；
告訴大衛老師，莎希無法完成最後的課程，也遇見了羅倫。
羅倫利用手機擴音幫助莎希在家學習最後的課程。
蕾妲發現羅倫愛上莎希的事。
她問莎希：他真的很喜歡妳，妳不喜歡羅倫嗎？
莎希：我不需要愛，我真正需要的是尊重。
對家人無怨無悔付出照顧的莎希，在丈夫及女兒面前卻得不到應有的尊重。
丈夫認為她只要待在家中盡主婦的本分就好，連莎希唯一的熱情：小圓仔
薩堤許都不放在眼裡。
女兒的嘲笑更是經常刺傷莎希。
莎希要得不多，她只是需要家人的尊重；她也有自尊，也會受傷。
學英文這件事，讓莎希交到朋友，也得到大家的友誼及尊重。
我在想，有多少傳統婦女的心情是跟莎希一樣的。
當濃烈的愛情經過了婚姻的冷卻轉變成為親情的同時，
男人不應該只當女人是自己人就可以隨意忽視或踐踏女人在意的事情。
女人並非膚淺的只需要愛情，愛過了對女人來說就足夠了。
夫妻之間該好好經營的除了培養多年的默契；
還有就是相互體貼彼此的那份尊重。
蕾妲邀請英文老師及同學們來參加婚禮。
宴席上，蕾妲故意要莎希起來發表對新人的祝福。
莎希在家人驚訝的表情中以英文發表了她想對新人說的話：
一席動人的演說感動了所有人，最後她說：
永遠不要評斷你的家人，只有家人才能給你全然的愛與尊重。
薩堤許有些慚愧的問莎希：你還愛我嗎？
莎希：如果我不愛你了，我為什麼會給你兩顆小圓仔？
這一趟紐約行讓莎希找回自信也重拾家人對她的尊重。
「救救菜英文」雖然是一部印度電影，卻沒有傳統寶萊塢一貫的大型歌舞場面。
算是跳脫了寶來塢的窠臼，不過在電影配樂的部分仍然非常扣人心弦。
飾演女主角的演員：詩麗黛瑋，劇中穿著印度傳統紗麗，完美詮釋莎希這個角色，
就算語言不通，一雙大眼睛也像是在訴說著千言萬語一般。
雖然息影多年，這回復出的表現證明她演技依然精湛。
除了主線情節感人，本片中的其他角色之間的互動也相當幽默。
值得一再回味。
【救救菜英文 English Vinglish】電影預告
也是感人的印度電影:
留言列表
LIFE (5)
